Jak přeložit „Ammorbidente“ na pračce

Jak přeložit Ammorbidente na pračce Většina italských praček se velmi snadno ovládá díky tomu, že k označení programů používají běžné ikony. Po zobrazení symbolu „Ruční mytí“ nebude pro uživatele obtížné zjistit, kdy tento režim použít. Ne každý model však má takové možnosti. Některé z nich mají minimální počet ikon a zbývající režimy jsou označeny nápisy v italštině, které jsou pro naše krajany zcela nesrozumitelné. Například Ammorbidente. Krásné slovo, ale co to znamená?

Co je Ammorbidente?

Pokud použijeme překladač Yandex, dostaneme výsledek, který jako by neměl s pračkou absolutně nic společného. Ale ve skutečnosti mluvíme o „Delicate Mode“.

Co je jemné mytí? Jedná se o speciální režim, který umožňuje zvýšit životnost věcí, které vyžadují pečlivé zacházení. Vyznačuje se sníženou rychlostí, zvýšenou hladinou vody a nevyužívá rotaci odstředivky.

Všechno se zdá jednoduché a jasné, ale existuje několik nuancí. V závislosti na tom, kdo je výrobcem zařízení, lze pojem „jemné mytí“ vykládat různě. V některých případech může zajistit pouze pečlivé ošetření hedvábí a vlny, v jiných - pro bavlněné výrobky. další italská jména

Abyste se vyvarovali chyb a nebyli později naštvaní, že ztratíte své oblíbené věci, musíte si pečlivě přečíst pokyny. Pokud však není připojen v ruštině, bude vyžadován vysoce kvalitní překlad z italštiny.Jemný režim praní nejčastěji vyžaduje určité parametry:

teplota by neměla přesáhnout 40 ℃;
Odstřeďování zcela chybí nebo je omezeno na 400 otáček za minutu;
buben se pomalu otáčí;
se shromažďuje výrazně více vody ve srovnání s jinými režimy.

S jakými dalšími slovy se setkáte?

Překlad italského výrazu „Ammorbidente“ jsme již vymysleli, ale abychom mohli plně využít neruskou technologii, schopnost najít jeden režim samozřejmě nestačí. Bylo by dobré si nastudovat, jak se budou ostatní nápisy překládat do ruštiny.

Marchia/Arresto - zapnout/vypnout;
Ammollo - režim namáčení;
Asciugatura - sušení (pokud je taková funkce poskytována v modelu);
Base - sada základních programů;
Centrifuga - režim odstřeďování;
Eclusione - zruší dříve vybraný program;
Stira meno nebo Facile stiratura - lehké žehlení, při kterém se věci nemačkají;
Forte lavaggio - intenzivní mytí;
Giri - funkce pro volbu počtu otáček;
Lavaggio a mano - práce v režimu ručního mytí;
Delicato - režim jemného praní;
Lavaggio rapido - mytí podle zkráceného programu, expresní mytí;
Pre-lavaggio - namáčení před praním;
Ritardatore di partenza - spuštění stroje se zpožděním
Speciale - speciální, speciální režim.

Je vhodné si zapamatovat nejen název režimů, ale také názvy různých látek. Důvodem je, že takové informace jsou často napsány na předním panelu praček dovezených z Itálie. Uvádíme některé z nich:

coton - bavlna;
lana - vlna;
sintetico - syntetická tkanina;
seta — hedvábí;
roba colorata – barevné věci;
cose scure - výrobky tmavé barvy;
delicato tessuto – produkty, které vyžadují pečlivé zacházení;
resistente tessuto - odolný materiál;
camicia - košile.

Poznámka! Pokud jste ještě nepřišli na štítky, můžete se pohybovat pomocí ikon na ovládacím panelu. Ve většině případů jsou intuitivní a snadno zapamatovatelné.

Pro ty, kteří často využívají různé možnosti, ale nejsou schopni si zapamatovat všechny režimy v cizím jazyce, je vhodné si výše uvedené seznamy vytisknout a přiložit v těsné blízkosti stroje. Tlačítka můžete podepsat i v ruštině.