Jak přeložíte „Risciacqui“ na pračce?

V dnešní době je těžké někoho překvapit znalostí cizího jazyka. Ale zatímco překlad z angličtiny je snadný, slova a výrazy v jiných jazycích mohou představovat vážné potíže. Majitelé praček jsou tedy zmateni, když čelí italským jménům na psacím stroji, například Risciacqui. Co tento nápis znamená a jak správně používat odpovídající klíč?

Tajemné slovo Risciacqui

Pokud použijete slovník nebo překladač, všechny otázky samozřejmě okamžitě zmizí. Risciacqui se z italštiny překládá jako „oplach“ a odkazuje na tlačítko zodpovědné za spuštění a nastavení odpovídající funkce. Ve výchozím nastavení se zapne, když spustíte praní, ale v případě potřeby jej můžete aktivovat sami.

Italské stroje jsou vybaveny další funkcí máchání – Trattamenti, což v ruštině znamená máchání kondicionérem.

Italská slova na panelu psacího stroje

Vzhledem k tomu, že jste majitelem pračky italské výroby, která není uzpůsobena pro použití rusky mluvícím uživatelem, musíte si nastudovat nebo se alespoň seznámit s dalšími italskými pojmy, se kterými se můžete setkat. Stroj se zapíná a vypíná pomocí tlačítka Marchia/Arresto. Programovací tlačítka.

1. Základní - standardní režimy.
2. Forte Lavaggio je program pro odstranění starých skvrn.
3. Lavaggio rapido - zrychlené mytí.
4. Lavaggio a mano - manuální režim.
5. Delicato - jemné.
6. Stira meno - „bez záhybů“.
7. Speciale - speciální. režimů.

Existují tlačítka zodpovědná za další parametry praní.Mohou být použity buď paralelně s jinými programy nebo samostatně, pokud je to nutné:

• Ammollo (Pre-lavaggio) - namáčení (předmáčení);
• Asciugatura — sušení věcí;
• Centrifuga - spin;
• Facile Stiratura – vyhlazování;
• Giri - počet otáček.

A několik kláves pro další funkce, jejichž překlad způsobuje rusky mluvící osobě největší potíže:

• Ritardatore di partenza - odložený start;
• Esclusione - deaktivuje mycí algoritmus.

Panely praček jsou plné vlastností různých typů tkanin nebo předmětů, pro které je ten či onen program určen k praní. Některé z nich, jako je Cotone, Sintetico nebo Delicato, jsou intuitivní, ale ostatní vyžadují překlad z italštiny:

• Roba colorata – barevné věci;
• Cose scure - tmavý;
• Lana – vlna;
• Seta – hedvábí;
• Resistente tessuto - husté tkaniny.

Pozornost! Na panelech většiny praček jsou vedle každého tlačítka vytištěny odpovídající ikony, které vám pomohou v tom přijít.

Pokud ikony nepomohou nebo žádné nejsou, můžete si vytisknout seznam výrazů v italštině a ruštině a pověsit jej poblíž nebo tlačítka přejmenovat. Každopádně při neustálém používání pračky se jí hospodyňka velmi rychle přizpůsobí, ale jakým způsobem, to už je na ní.

Komentáře čtenářů

• Podělte se o svůj názor - zanechte komentář